Еще немного русской версии FFX

ixbt опять срёт себе в штаны

По просьбам читателей я посмотрел хоботных белорусов, чтобы никому больше не пришлось этого делать.

Центральный посыл обзора от Казунова: "я прошел её на ютубе, потому что игры там нет". Я думаю, любому понятно, насколько это шит тейк.

Дальше - "это не фф потому что только один персонаж". Не тебе, клоун, решать, что такое фф.

"Всё время происходит одно и то же, ты переключаешь стихии, используешь возможности, чтобы побыстрее убить очень, очень, очень толстых противников". Ну тут, как обычно, я напоминаю, что если эти противники для вас слишком толстые, то вы, наверное, просто играть не умеете вообще и занимаетесь фейсроллом, ну и так же "все время происходит одно и то же, вы выбираете атаки и магию, чтобы победить противников" - это просто описание любой JRPG.

Про сайды, конечно, "ты ходишь и не понимаешь, зачем тебе это нужно, ах да, игра от создателя MMORPG". Абсолютно ожидаемо, что лоу айкью анальные клоуны не поймут, как работает в игре повествование. После этого Казунов заваливает ебальник, потому что наиграл сраные пять часов, и от этого это видео смотреть менее болезненно, чем обзор фф7р, где он продолжал сыпать невыносимой поебенью постоянно.

Шкредов расхвалил основной сюжет, разругал злодея, а потом начал жаловаться, что серьёзный пафос его угнетает))) Надо было добавить марвеловских шуточек))) Как Джосс Уидон завещал))

Абилки он "прокликивает". То есть просто по кд лупит. И с ММО это сравнивает. Ну что я могу сказать, в свой статик я такого фейсроллера не взял. Да, он говорит, что прокликивает умения и жалуется на слишком живучих противников! 

На NPC он, конечно, тоже жалуется - ну, закономерно. "Кто это, хрен бы с ним, дайте эпика, ууууу, хочу эпика". Ко второй половине игры до него дошло хотя бы, зачем побочки нужны. 

Но в итоге просыпается Казунов и говорит "фф15 выглядела выразительнее". Йеп. 

Дежурное напоминание, что они ничем не лучше всех остальных игрожуров и обычно хуже. Просто в этот раз битый пиксель оказался более усердным в своем падении на дно.

мудрости фф10, бля

Для потомков. 

Final Fantasy 1 Pixel Remaster russian version

В Стиме вышли пиксельные ремастеры старых финалок; в них мало что интересного, кроме русского перевода, который в целом радует.

Раньше нам не предлагали в него спускаться!

Важное напоминание, что Гарланд был первым рыцарем королевства, пока POWER в голову не ударило. Через пару месяцев будет СоП с ретконом)))

Всё ещё самый идиотский план в мире.

Гамарджоба, русские!

За всеми этими обсуждениями перевода фф7р мы совсем забыли про перевод фф9, кующийся всё там же, на zoneofgames.
Перевод такой. С душой. С душком.

FINAL FANTASY VII REMAKE НА РУССКОМ СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО БЕЗ СМС

Я копил лимит на написание этого поста целый месяц.
Ну, точнее, я старался заниматься более важными вещами - писал про сам ремейк, про то, что в нём ок или не ок, про критику в его адрес и проблемы с ней. Само собой, вопрос языка для меня в этой всей кутерьме даже не стоял. Как он не должен стоять для любого уважающего себя человека.

Я выдал свой хот-тейк на тему и решил, что вопрос можно закрывать.

2002 год: позорные обленившиеся миллениалы жрут дегенератские пиратские русификации и отказываются учить английский.

2020 год: позорные обленившиеся зумеры, выросшие на локализациях, негодуют, что кто-то смеет осуждать незнание главного языка международного общения.

— Sergey Tsilyurik (@flowerflavor) April 10, 2020

Потому что - ну, я двадцать, блин, лет варюсь в фэндоме, для меня ситуация "позорные неучи требуют русик и жрут говно" довольно стандартная. Давайте напомню про Хроно Кросс, про фф10, про фф8 с пилоткой и про Адвент чилдрен, где "хисасибури да на, кураудо" превратилось в "Ну что, облако, давно не было? Давай по последней" (запись, увы, удалена). Всё это фанаты прожевали и проглотили - а какой выбор у них был-то? Без знания английского - никакого. Без знания английского вы обречены жрать говно. Если вы себя уважаете, учите английский. Точка. Спасибо за внимание.

Но нет. Видите ли, в чём проблема: люди слишком привыкли к тому, что русик есть почти на всё. А какого он качества, не так важно. Поэтому вдруг в ситуации, когда его нет, поднялось народное негодование.

Особенно оно вспыхнуло после того, как Софтклаб выпустил (и правда позорный, увы: ну куда вы Гоблина-то тащите?) ролик "Final Fantasy VII Remake в России". Вот топовые комментарии оттуда:

Бедный Софтклаб)) Решение о том, делать ли локализацию - не на них, но все шишки летят в них.

Но энивей, что можно сказать о реакции публики? Позорные обленившиеся люди не хотят учить язык, хотят, чтобы им всё принесли в русике. Скваря не принесла, люди говорят - мы недовольны, игру не купим.

Ок. Ну, ваше право. Можете ещё письмо им написать. Или поставить 0 на метакритике с комментариями "no russian language", авось да заметят. Я такое никогда осуждать не буду: ок, у людей есть позиция, они её выражают, это их дело.

Но потом появляются те, кто считает, что это я их позицию должен выражать.

Мудрости Хроно Кросса

Решил собрать несколько скриншотов из русской версии Хроно Кросса. На случай важных переговоров!

Post-E3 news: стражи судьбы, сиськи тифы, карты триады

Давайте подытожим все то, что нам рассказали за пару недель после E3.
Самое грустное и страшное:

Settings established in the FFVII Compilation works are newly incorporated and the story has been delved more deeply into.

То, чего я боялся. Только не ебаный Гакт, ПОЖАЛУЙСТА.

Подтвердили, что в ремейке будет новая материя. Ну, это закономерно: боевка полностью поменялась, плюс теперь у них полноценная игра развернется там, где в оригинале геймплей и не начался даже. Конечно, там будет много что нового.

Официальное описание сюжета содержит вот такой пассаж:

The flower girl holds out a yellow flower. In the language of flowers it means, “Reunion.” At that moment, a black mist surrounds them—the “Watchmen of Fate.”

Теперь и цветы символизируют Воссоединение!
Но вот эти "Стражи судьбы", которые прилетают к Клауду и Айрис чёрным туманом - кто? што?

Отвечает Номура:

Пятиминутка профильной прессы: превью ремейка

Я не думал, что и по превью придется это делать, но. Игромания называет это анализом.

Пять лет назад Sony объявила, что работает над ремейком Final Fantasy VII. 

Четыре.

Как и в оригинале, действие игры происходит в сеттинге, где научная фантастика уживается с элементами фэнтези.

Там больше элементов киберпанка, чем фэнтези (которым в фф7 и не пахнет).

Группа благородных террористов противостоит демонической мегакорпорации Шин-Ра, что фактически правит планетой. Штаб-квартира корпорации расположена в мегаполисе Мидгар на восточном материке альтернативного мира

Альтернативного мира - это как в Сайлент Хилле, да? Понятно тогда, почему корпорация демоническая.

Новая Final Fantasy VII займёт два диска Blu-ray; судя по всему, первый как раз будет целиком посвящён событиям в Мидгаре, а второй поведает о путешествии героев по северному континенту.

Во-первых, уже объявлено, что из Мидгара мы не выйдем. Во-вторых, до северного континента герои сперва обошли и восточный, и центральный, и опционально западный, и на южные острова заглянули. Не рановато ли после Мидгара на север?

многие элементы игры успели устареть, так что креативная команда поработала над геймплейными улучшениями

Насколько можно говорить про геймплейные "улучшения", если геймплей полностью другой?

злодей Сефирот продолжает преследовать Клауда во сне и наяву

Не только никакого "наяву" нам не показали, так еще и в оригинале никакого "наяву" не было.

Но даже с остановкой времени, позволяющей взять тайм-аут и подумать над следующим шагом, скучать будет некогда: драться предстоит и в несущихся поездах, и даже на мотоциклах на полном ходу.

Насколько я помню, в поезде герои фф7 не дрались ни разу. На поезде - да, но в середине второго диска, а не в Мидгаре. В новом трейлере боев в поезде тоже не было - лишь катсцена. Что до мотоцикла, то в ролике было прекрасно видно, что никакой шкалы АТВ и, как следствие, остановки времени там нет. Это не нормальные бои, это мини-игра.

парочка бьётся с монструозным робопауком

Боже мой, ну там большими же буквами написано Scorpion Sentinel.

с современной графикой мир игры обретает краски и детали, которых так не хватало в девяностых

Уж чего-чего, а КРАСОК оригинальной фф7 более чем хватало.

фанаты «олдскула» смогут насладиться старыми добрыми пошаговыми боями

Эм. Нет?
В неё нельзя будет играть по-старому-доброму. Наличие редкой паузы не делает бои пошаговыми.

Боюсь представить себе, что будет на передовицах в следующем марте.

finalfantasyxv.ru

Дамы и господа,

http://finalfantasyxv.ru/

Advent Children russian version

В УФ мои стримы русверсии FFX вдохновили найти вот это. Посмотрите, там немного и ближе к концу просто вышечка.

Русские версии FFX

Эляпь и его друзья, записи всех стримов и избранные скриншоты.

СЕЛИЛ СПАИС МЕНЯ

Говнотексты про фф - это одно дело, но что будет, если взять заведомо говеные тексты хентайных додзинов, а потом перевести их на русский с отсутствием корректуры, фактчекинга, а также стыда и совести? Например, вот:

ВСЯ СУТЬ

отсюда

окончательный пукает (извините)

Господа с андроидом, you're welcome. Накидайте в комменты, если что-то занятное выйдет :)

В продолжение темы "in Soviet Russia"

Don't try this at home, kids.

"final fantasy" "русская версия"

После интервью о толковом руспереводе самое время вспомнить о бестолковых.

Интервью с официальным локализатором Диссидии

Пришло время для серьезного поста!
Как известно, первой и долгое время единственной официально переведенной на русский финалкой была Диссидия. Так вышло, что Татьяна, занимавшаяся локализацией игры, читает бложик, и я подумал, что читателям будет интересно, кто и как делал этот перевод. Под катом - большое интервью с кучей вопросов и развернутых ответов. Энджой =)

и еще немного нашего любимого автора

Всё, честно, это последний раз. Не могу не удовлетворить просьбу) Под катом - автор недавних цитат про фф7 пишет про фф12, 13 и немного даже 2.

FFIV russian version

Вдогонку о Диссидии еще стоит отметить, что там был действительно хороший перевод. И, пользуясь случаем, передать привет читательнице бложика, которой мы этим переводом обязаны))

Однако Диссидия теперь не единственная финалка с официальной русской версией - по-русски теперь говорит мобильная версия фф4. Oh god.