среда, 22 августа 2012 г.

Final Fantasy IX Part 2: Those fucking rats

Все вот говорят, что Гарнет - самая красивая в мире, и только храбрый мугл называет ее уродиной.


Продолжаем ПРИСТРАСТНОЕ ПРОХОЖДЕНИЕ (теперь на 61% больше конструктива).



More like your balls.
Меня вообще поражает -- жалкие безмозглые големы с простенькими заклинаниями (заклинаниями, которыми пользуются свободно, например, обычные александрийские солдаты !) вырезают всех крыс -- при том, что Бурмеция, как позже было сказано, от Клейры отличается как раз воинственностью.

Я... вижу мугла в розовом купальнике?
Я... эээ... I don't even. What the fuck?!

 Взаимно, Гуч. Взаимно.

И эта игра еще пытается меня убедить в том, что что-то, выглядящее вот ТАК, было добрым и хорошим и женило крыс.

 Вот такой игра и должна быть! KILL! KILL!!!

"I'm going to tolerate and love the shit out of you".

Совершенно ненужное и неуместное переодевание. ДАЖЕ если у Гарнет все это время был с собой запасной костюм (а этого не могло быть), она была все последнее время в мешке со зловониями, и ее запасная одежда была там же. Какой смысл в переодевании?
Впрочем, если вспомнить изначальный гучевский вариант сценария с
[MOVIE] 4: Close up of Princess Garnet
Close up of her breasts. View of her breasts inside the clothes
Хммм.
Впоследствии они проходят насквозь этого шторма пешком и без проблем.

What.
WHAT.
Виви? Человек? Этот голем без лица? Человек?
(и нет, не надо говорить, что у него есть лицо и его просто не видно потому-что-трибьют-ранним-финалкам, в первой части черномаг при апгрейде открывал свое лицо и был человеком, а к Виви постоянные клоуз-апы в заставках, и у него там ЧЕРНАЯ ДЫРА).

 Любимые имена персонажей опять.

Объясните вот мне одну вещь. Квина вставляет по одной неуместной реплике в каждый диалог. На эту реплику никто никогда не отвечает. Она не смешная, она еще более идиотская, чем Штайнер (хотя, казалось бы, куда дальше). Нахуя это там постоянно происходит?

Ты убила сто рыцарей в одиночку. Окей. Сто рыцарей ОТКУДА, БЛЯДЬ?

Давайте заглянем в таймлайн.
1772
Beatrix is born in April. Lindblum and Alexandria begin diplomatic relations. The wars that have been plaguing the continent for hundreds of years cease due to Lindblum's air power.

После рождения Беатрикс ВООБЩЕ не было войн. Более того, ни у кого нет рыцарей вообще. Только два прыгуна у крыс и девять мудаков у Штайнера. Да, тут можно, наверное, пошутить про то, что раньше этих мудаков было 109.
Энивей, вот типичнейший сюжетный проёб ради красного словца.

Чувак. Ну. Ну ты понял. Он лежит, ты стоишь. Он потенциальная проблема. Почему бы его не убить нахуй прямо сейчас? Зачем оставлять его в живых? Какого Куя?

The single gayest cutscene ever. Смысла - ноль, а сам этот, гм, персонаж... Я не знаю, как его после вот этого можно за мужика считать. У мужиков таких талий не водится, например (не говоря уж про одежду).

Возвращаясь к вопросу о сотне рыцарей: откуда у них сотни дворян? Чем они все правят?
Да и абсурдно ли это - "город дворян". При том, что там чернь на каждом углу оптом. Опять же, никакого здравого смысла, никакой когерентности в мироустройстве - просто Гучу захотелось сделать город с дворянами.

Игра идет по стопам сутенера Зидана: одна Даггер будет стоить 320 гилей за пользование (вкл. НДС).

 Распечатать и на стеночку повесить. Dude, I feel this way about this whole fucking game.

Я не могу нормально воспринимать этого персонажа после этой песни. Да и вообще, это какой-то

Tootsie
A term that refers to when a guy tucks his dick in his ass and it becomes a tootsie.
Supersoft
Man, that chick at the party yesterday was SUPERSOFT!

Мне кажется, что, говоря о чем-то супермягком, они имеют ввиду Гарнет.

Зуу ест Фрею, Квина ест Зуу. That's life =\

Чуваки, вы живете на дереве. Которое гигантское и стоит на песке. Оно всю воду оттуда высосало бы давно уже.


Почему он не умер? Почему прыгнувший за ним Зидан не умер? Почему зыбучие пески привели их в пещеру, причем прыгнувший вторым Зидан упал первым?
Я был так рад, когда этот дебил сиганул в сральник, я надеялся, что его смоет, и я его больше не увижу(

В этом переводе эта реплика смотрится как-то особенно странно.
И да, какого хера эта сцена вообще имеет место быть, когда чуть раньше за Виви лично поручилась Фрея -- перед этим же крысоёбом?

OH REALLY? Я запомню.

 Все_ебанулись2.жпг

 Вот это мне тоже очень нравится. Зидан пафосно так говорит - "Фрея, ты изменилась", начинаешь думать, что речь о каком-то там character development идет, а он продолжает - "ну ты и сииииильная".



Or have we been shown his crotch for better understanding if this scene?

 всеебанулись3.жрпг

Ээ?
То есть, вы, конечно, можете сказать, что шторм на этом месте был до Клейры, но я в это не поверю -- он явно не естественный, а накастованный долботанцами. Из чего я делаю вывод, что сценаристу просто было похуй, сто там лет или тыща.

А это к вопросу о Зидане, который с девочками весь такой галантный, и к Виви, который "haven't hurt anyone". Они РЕЖУТ НАСМЕРТЬ и СЖИГАЮТ ЗАЖИВО несчастных блондинок в труселях.

У Зидана полгода назад заказан ход, в него влетает атака, он трансует, враги умирают, транс проебан. Эта боёвка - ГОВНО.

Кто в здравом уме будет лезть на гору за слухами?

Сеанс коллективного пердежа.

Ну и еще один момент, когда здравый смысл отсасывает у пафоса: все там стоят, хором пукают, а в это время Беатрикс справа просто позирует. Откуда она там взялась? Почему ее никто не увидел раньше?

Десятью минутами ранее:
ОН ОТДАЛ ФРЕЕ ЭТОТ ВОЛШЕБНЫЙ КАМЕНЬ
КАКОГО ХРЕНА БЕАТРИКС ВООБЩЕ ЧТО-ТО ВОРУЕТ
ПОЧЕМУ ЭТОТ ПОП ПАНИКУЕТ, КОГДА ОН САМ ЭТОТ КАМЕНЬ ОТДАЛ

A common theme throughout this game, it seems.

Все ебанулись4. Я каждый раз, как вижу команду "ДРАКОН", хуею вноль. Какой, блядь, дракон, ты ссаная прыгучая крыса!

Он едет на лошади. Едет. Отталкивается копытами. Сверху вниз. По воздуху.
По-моему, тупее этого - только сценка с гонками из фф13.

BAAAAYSPLOSIOOONS!
Особенно прелестно, что там вначале маленькие взрывы, а потом большой.
При том, что взрываться там нечему - это же ДЕРЕВО.

"В фф9 мои любимые персонажи," говорят они. "Мой любимый дизайн".

Не, с меня хватит этой липидной морды до конца месяца, пожалуй. Продолжение не скоро.

15 комментариев:

  1. Команда "Dragon" и нестыковки 100/1000 лет - это заслуга переводчиков, скорее всего (с командой уж точно - в оригинале там 竜技, Dragon Art).

    >Он едет на лошади. Едет. Отталкивается копытами. Сверху вниз. По воздуху.
    Ему можно - он Один на Слейпнире.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну так какое отношение имеют прыгающие крысы к драконьим умениями всяким?

      Удалить
    2. Она ж драгун. Видимо, такой вот скиллсет у этого класса в этот раз. Да и вообще финалочные драгуны зачастую связаны с драконами.

      Удалить
    3. А, и
      >>Ему можно - он Один на Слейпнире.

      Может, ему из-за этого еще и срать розовыми лепестками можно?)

      Удалить
    4. По-моему, сейчас речь всё-таки не о тринашковом Одине, который сразу и Один, и Слейпнир -_-

      Удалить
  2. >Нахуя это там постоянно происходит?
    Она же опциональный в этом месте персонаж. Таскать её просто так - никто не прочувствует СЮЖЕТ.
    >Почему он не умер? Почему прыгнувший за ним Зидан не умер?
    Я ни разу этой катсценки не видел, кстати. Как получилось?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Там надо два АТЕ в нужной последовательности посмотреть. В первом - Y U NO, во втором Квина жрет грибочки. После этого он, упоровшись, прыгает в сральник. Говорю ж, всё как у сценариста)

      Удалить
  3. >Зидан пафосно так говорит - "Фрея, ты изменилась"

    Фрея сильно изменилась за лето.

    ОтветитьУдалить
  4. >>Не, с меня хватит этой липидной морды до конца месяца, пожалуй. Продолжение не скоро.
    НЕТ! Борись с собой, превозмогай себя! Интересностей почитать хочется.

    ОтветитьУдалить
  5. "Там нет ни одной удачной шутки. Вообще."
    "Сеанс коллективного пердежа."

    У Ваганыча появился достойный конкурент.

    Кстати, в самом конце игры тебя будет ждать эпический сюрприз, от которого ты просто таки изойдёшься шлакоблоками. (Если ты конечно до этого игру полностью не проходил) Будет в 10 раз больше ненависти.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Проходил полностью дважды. You're Not Alone-сцена ужасна, да.

      Удалить
    2. Нет, не эта сцена. То о чём я говорю, связано с финальным боссом. (Судя по всему ты уже знаешь)

      Удалить
    3. Да, там тоже всё не ок.

      Удалить
  6. I'm surprised you didn't say more about how much of a moron and a jerk garnet was being, and how this ruined the love story a bit, garnet stabbed ZIDANE in the back and betrayed his trust and abandoned him, and pretty much put all of them in danger, and her actions directly result in the Eidolons being stolen and intire city's being blown up, seriously this is where the INTIRE game goes downhill.

    ОтветитьУдалить