Я тут закончил 34-е прохождение фф7, которое я затеял с двумя целями:
- проверить перевод от Shinra Archeology Cut и
- проверить, сколько косяков было в сценарии оригинала и сколько из них исправили ремейки.
Всё в записях есть, можете оценить самостоятельно.
Так вот, перевод хороший, заметно лучше того, который нам всем известен. Характеры персонажей читаются лучше, особенно это касается Реда: в новом переводе очень заметно, что после Космо Каньона он почти всегда ведёт себя как подросток. В оригинале это, кажется, мало кем считывалось.
