вторник, 21 августа 2012 г.

FF9: The Characters

Вот, кстати, любопытное: Драконка перевела оригинальные интрошечки персов девятки. Они местами другие или более полные (умнее от этого они, впрочем, не стали). 

"Absolute truth. Do you need a reason to help someone?"

"Sincerity. I want to prove myself not "as a Queen", but as a real me... but..."

 "Grief. If you can't prove that you're alive, isn't it the same as being dead?"

 "Loyalty astray. When you devote your life to someone, is it really for your own sake? Tell me, what do people live for?"

"Wandering. The fear of being forgotten is stronger than the pain of loving him still."

 "Solitude. Don't think that it's alright. It's sad and lonely when no one is around."

 "Seeking for truth. What's wrong with doing what I want?! But being scolded once in a while is nice too..."

"Trusting too much/Overestimating ability. What I want to do and what I can do... Are you telling me to give the answers right now?.."

Меня, кстати, это всегда вымораживало: это так подается, как будто этих героев волнуют такие глубокие вопросы, когда на деле тут что-то совсем детсадовское. Самая сложная дилемма из всего этого списка - у Виви, и она решается тремя самыми известными словами Декарта (нет, не "дай ей член", другими). Тема лояльности не так плоха еще сама по себе, но ее пытается раскрыть персонаж настолько ущербный, что это выглядит как одна большая издевка.
И вообще, фф12 похожие темы раскрывает куда лучше. Checkmate, Gooch. 

Final Fantasy IX Part 1: Alexandria to Lindblum

Вместо вступления я скажу одну простую вещь.
Персонаж, наиболее полно передающий суть Final Fantasy IX, - это Квина.

И такая - вся игра. Недаром же он со своей глубокой жизненной философией красуется на титульном экране.

Вот он - Сакагути-сценарист.